Lingua franca

Dodane przez tdudkowski - czw., 06/12/2018 - 13:28

Wydawałoby się, że w czasach absolutnej dominacji języka angielskiego, znajomość innych języków jest praktycznie żadna. Okazuje się jednak, że nie znając francuskiego, jakieś podstawy znasz. Ponieważ przez kilkaset lat język francuski był językiem królów, dyplomacji, językiem nauki i ludzi wykształconych wiele związków frazeologicznych, powiedzeń, słów przeniknęło do, że się tak wyrażę korpusu importów wspólnego dla wszystkich języków europejskich. Są to zrozumiałe i powszechnie używane powiedzenia. Pod tym względem francuski jest porównywalny tylko z łaciną.

Na razie jest tylko lista, systematycznie będę dodawał nowe oraz wyjaśnienia.

Ostatnia aktualizacja 2018-12-06

bon mot
 
à propos
 
excuse-moi, pardon
 
merci
 
clou
 
voilà
 
en face
 
enfant terrible
 
tournée
 
parlez-vous français?
 
savoir-vivre
 
faux pas
 
exposé
 
tête à tête
 
au revoir
 
par excellence
 
spécialité de la maison
 
bon voyage
 
c’est la vie!
 
bon vivant
 
bon appétit
 
crème de la crème
 
carte blanche
 
deja vu / jamais vu
 
comme ci, comme ca
 
le roi est mort vive le roi
 
fin de siècle
 
ancien régime
 
Régence / Empire / Belle Époque / Art Nouveau
 
nouveau riche
 
parvenu
 
bourgeoisie
 
beauf?
 
appellation d'origine contrôlée (AOC)
 
à la carte
 
chapeau! / chapeau-bras / chapeau-de-bras
 
Dieu et mon droit
 
entr'acte
 
idée fixe
 
Voulez-vous coucher avec moi (ce soir)?
 
sacrebleu
 
noblesse oblige
 
l'esprit de l'escalier / l'esprit d'escalier
 
liberté, égalité, fraternité
 
joie de vivre
 
la petite mort
 
hors de combat
 
désintéressement
 
entente / L’Entente cordiale
 
cause célèbre
 
cherchez la femme
 
coup d'état
 
cordon sanitaire
 
dragonnades
 
affranchisement
 
franchise
 
démodé
 
haute couture
 
passé / passé belle
 
Le Roi Soleil
 
être soûl comme un Polonais / boire comme un Polonais
 
Pourquoi mourir pour Dantzig? / J'accuse…!
 
concierge / conciergerie
 
établissement
 
château fort / palais / entre cour et jardin / hôtel particulier / cour d'honneur
 
rue / boulevard / place / carrefour / autoroute / parc / jardin
 
pain, beurre, fromage, saucisse
 
liaison / officier de liaison (eng. liaison offcer)
 
démarche
 
Intermarché / Carrefour
 
bouffon
 
couloirs
 
derrière
 
oui / non
 
grand / petit
 
mademoiselle / madame / monsieur
 
salut / bonjour / bon soir / au revoir / bonne nuit
 
voila / s'il vous plait / merci vocu
 
pardon / excuse moi
 
je ne sais pas
 
que'est-ce que c'est
 
ou est
 
ce / c'est
 
je m'appelle
 
magnifique / formidable / genial
 
entrée / sortie
 
avant / ariere / droit / gauche
 
travail / argent
 
nourriture et boire / boisson
 
the / caffe / jus / biere / vin
 
tres bien
 
ecole
 
ici / y
 

Tagi